豪州メディア「ポポビッチ新監督が日本戦の呪いを解く」に対する豪州サポの反応(アジア最終予選)【海外の反応】

やめてくれ。希望を持たせないでくれ。
Don’t do that. Don’t give me hope.

6-0の大敗の後、新聞は何と書くだろうか？
What will the papers say after a 6-0 humbling?

楽観的であることは大切だけど、現実的になろう（笑）
It’s important to be optimistic but let’s be realistic lol.

このグループでは得失点差が(文字通り)違いを生むので、失点を最小限に抑えることが鍵だと思う。ポポビッチは過去に奇跡を起こしてきたけど、このチームでしっかり守備を整えるための時間がほとんどなかった。
Goal difference will (literally) be the difference in this group, so i think damage limitation is the key here. I know Popa is has pulled off miracles in the past but he has barely had any time with this squad to set up the defence properly

そうはならないだろうけど、もし私たちがなんとかして1-0で勝利することができれば、それはポポビッチの最高潮の瞬間になるだろうね。だけど、それは起きないだろう。
I don’t think it’d happen, but it’d be peak PopaBall if we somehow shithoused our way to a 1-0 win.Won’t happen though.

日本の方がほとんどの場合優れた選手を抱えているから、それが呪いなのかどうかわからない。
Not sure it’s a curse when Japan just have the better players most of the time

中国戦では、我々の選手たちのオフザボールの動きがはるかに優れていた。これは注目すべき喜ばしい点だった。日本戦では我々が力を発揮できると静かに自信を持っている。おそらく勝てないだろうけど、先日の試合では彼らは良さそうに見えた。
The players movement off the ball was way better against China. That was the pleasing aspect to notice.I’m quietly confident we will show plenty against Japan. Probably won’t win but they look invigorated the other night.

私はこの中ではポポビッチ派の方だが、この試合では好ましいことが起こるとは思えない。クリーンシートを確保するために必死に戦う必要があるが、それでも我々の思い通りにいくには運が少し味方しないといけない。
I’m more pro-Popa than most of this sub but I don’t see anything favourable happening here.Will need to fight hard for a clean sheet and even then we will need a bit of luck to go our way.

メディアは私たちに希望を与えないでくれ。日本は私たちにとって非常に厄介だ。特に彼らの地でプレーするときはそうだ。また、彼らはこの予選で今のところ全チームを圧倒した。
Don’t give us hope, media. Japan is a freaking hoodoo for us, especially when playing on their turf. They also obliterated everyone so far in this latest campaign.

現実は、サッカーは面白いゲームで何が起こるかわからないということ。紙面や最近の調子から見ると、私たちは3点か4点の差で負けるだろう。
しかし…彼らは新しい監督がいることや、時々新体制で早い段階で結果が出ることがあるという事実を少し警戒しているかもしれない。
もし私たちが後半の中盤で先制したら、彼らはパニックになって崩れるかもしれない。オーストラリア代表にお金を賭けるつもりはないけど、何が起こるかわからないからね…。
The reality is, football is a funny game and anything can happen.On paper and form, we should lose by 3 or 4 goals.But…they are probably a bit wary of us with a new coach and the fact that sometimes produces some early results in the honeymoon period. If we were to hit the front mid way second half, they may just shit themselves and implode.Wouldn’t put any money on the Roos, but you just don’t know…

私たちはボールを保持しカウンターで脅威を与えるために、最も技術力のある選手を全員ピッチに出す必要がある。そうしないと、日本の攻撃が次々と襲い掛かり我々は耐えられないだろう。
We need all of our most technical players on the pitch to try to hold some possession and pose a threat on the counter. Otherwise it will be wave after wave of Japanese attack that we won’t hold out.

日本の特徴は、弱いチームに対しても強いチームに対しても、ボールを完全に支配できないことだ。これはボールポゼッション率を見ればわかる。彼らの最大の強みはプレスとカウンターアタックで、カウンターで相手に致命傷を与える。
これが日本の特徴で、彼らは伝統的な強豪のようにプレーしない。私はその様子を何度も見てきた。私たちのボールポゼッション率はわずかに高くなると予想するけど、私が言えるのはそれだけだ。
The thing with Japan is they dont completely dominate the ball, either against weak or strong teams.U can see this in the possession numbers. Their biggest strength is their pressing and counter-attack, they are lethal with the counter.Thats the thing wit Japan, they dont play like a traditional powerhouse, I see this time and time again. I predict we would have a marginally higher possession number, thats all I can say.

奇跡を期待しているけど、このチームでのポポビッチからはまだ十分なものを見ていない。勝算は低いので僅差の敗北でも受け入れられる結果だ。
ただ、ポポビッチがワールドカップ以来見られなかった様な一体感をこのチームに植え付けているかを見たいです。
I’m hopeful for a miracle but we haven’t seen enough from popa with this squad yet so with the odds comfortably stacked against us a narrow defeat would be an acceptable outcome. I just wanna see that popa is instilling some level of cohesion in this side that we haven’t seen since the world cup.